Santiyago 1
1 Si Santiyago, síyay
aripen nan Diyos tan si Hesus Kristo,
Kunran labin-ruwa nin dudupong a naitayak sa babon lutá:
Pammagalang.
Saray
Pakasubokan tan saray Pakatuksuwan
2 Ibilang muyon sabtan paririktan, bubsat ko sa pammemper,
no kánuman nin umadap kamoy pakasusubok nin nagsikabarang,
3 baná ta tandá muyo say mansumubok sa pammemper
muyo ket makatpelan yain maong. 4 Say pakatpelan ket matkap
nan yadien a gaw´en na tano makapanakem tan makapasibulot
kamo, kasan kurang sa animan. 5 Balé no kurang kamo
sa kadunungan, dawaten muyo kunan Diyos, síyay mangibi-ibin
pirmi kunran ngámin a kai yan mangkit nin pangurangan,
tan maibyan ya lí. 6 Balé no dumawat kamo,
matkap muyon tumeper tan andí kamo nin magdwadwa
(mag´alangan udino magsapo), ta si sayan nin magdwadwa
ket barámo yan daluyon sa taaw, mabagyu-bagyo yan
siri. 7 Siin si tawo ket kai ya kumon nin umisip a mangakó
(magámuran) yan animan a ngibuwat kunan Katawan;
8 Síyay ruwan isip a tawo, kai na tandá a
gaw´e-gaw´en na.
9 Si busat sa ayuyupá
nin kapapásar (bagay) ket ipákit naya kumon
a ririket na kunan sitin atatágay nin pásar
(pusisiyon). 10 Balé si sayan mayaman ket ipákit
naya kumon a ririket na kunan sitin ayuyupá nin pásar,
baná ta mangangga ya lí bilang sa burak nin
dikut sa tatalon. 11 Ta lumwá yay awro nin mangirangrang
nin sabtan amot tan makrian yay tanaman; say bubunga na
ket maragrag ya tan say andá (bista) na ket masidá
(madaeg) ya. Sa kapadan wanin, si tawon mayaman ket mangangga
ya lí anamaet abirno sa kapresan nin gaw´e-gaw´en.
12 Makarmá yay tawo nin
dumaer (umanos) sa pakasubukan ta no makaumdeng kunan subok,
maakó na lí a kuruna (putong [tg] udino balangat
[il]) nin biyay a nipangakó na ni Diyos kunran saray
umadó kuna.
13 No natuksuwan ka, kai mo
kumon wamo, " Si Diyos ket mantumuksuwan nako."
Ta si Diyos ket kai ya makatuksuwan kunan duká, udino
kai ya nin manuksuwan kunran sínuman; 14 balé
si sayan sása a matukso, baná kunan karabayan
nan duká, makaguruyen ya tan makaayat ya. 15 Mísa,
kayadí yan umanak a karabayan na, manganak yan kasalanan;
tan say kasalanan, no inmalalaki yayna, manganak yan patiti.
16 Andí kamo malingwen
(maibulaan), bubsat kon diri. 17 Say ngámin nin mabibistan
rigalo (parabor, sagot, rangkap [il] udino handog, gawad
[tg]) ket nangibwat ya sa atágay, manyumupá
kunan Ama a kalangitan nin palaway, síya et a kai
ya sumili bilang ran dedlem nin umalis-alis. 18 Pinilí
na min ib´yen a panganakan kunan saritá nin
peteg, bangle no (salí no) mag´in tamo nin
inin say unan bubunga a pinarsa na.
Manrumngé
tan Mangaw´en
19 Bubsat kon diri, asikaswen muyoyti: Madalí kamo
ngámin kumon nin rumngé, mapalná nin
umirgo tan mapalná nin sumager, 20 ta say sager nan
tawo ket kai ya maipákit a mapteg nin biyay a karabayan
nan Diyos. 21 Kanyá, galaten muyo ngámin in
nin kadudukaan a pirmi muyon gumaw´e-gaw´en
tan palanaen tamon akuen a saritá a naimula sa kumuyo
nin makapasalba (makapaligtas) et kumuyo.
22 Andí kamo tamó
nin marngé kunan saritá tan lingwen (bulaen)
muyon bukod. Gaw´en muya a wana. 23 Sínuman
a rumngé kunan saritá balé kai na gaw´en
a wana, bilang yan tawo nin kikiten a rupa na sa ispiho
24 tan, kayadí nan kikiten a bukod na, mako yayna
tan malingwanan nan tampor a karupaan na. 25 Balé
si tawo nin mangimatonan sa gan-gan a kasan kurangan nin
mangibin kaligtasan, tan tumuloy yan gumaw´en ti,
kai na linwanen a narngé na, balé gaw´en
na-mabindisyunan (makakarmaan) ya lí sa gaw´e-gaw´en
na.
26 No sínuman nin
ibilang nayan bukod a mapteg (rilihyuso) yan tawo ket kai
na masalipné (mapalná) a dilá na, ket
malingwen (mabulaan) yan bukod tan say pammemperan na ket
makapoy ya (kasan sirbi na). 27 Sa pammemperan a akuen nan
Diyos tamon Ama ket saytaw say maringgas tan kasan kurang
tan wanti et: asikaswen muyo saray naulila tan saray nabalo
sa gew´gewan (pangidapan udino panguluwan) ra tan
andí kamo makasamaan kunan sitin babon lutá.